うるがいの話 ダライラマ８５歳とデズモンドツツ大司教８９歳のオンライン

HHDLは、2021年6月24日、新作映画「Mission：Joy-Finding Happiness
in Troubled Times」の公開の際に、インドの彼（ダライラマ：８５歳、
７月６日になると８６歳））の住居からデズモンドツツ大司教（８９歳）
とオンラインで再会します。

ダライラマ
Indeed,I am very happy and
great honour..
確かに、私はとても幸せです
素晴らしい名誉..

to talk one of my old friend
and spiritual friend.
私の古い友人の一人と話すために
そして精神的な友人。

So I really happy,having this opportunity.
ですから、この機会をいただき、本当に嬉しく思います。

Although,physically there is a distance
but mentally we are always together.
物理的には距離がありますが
でも精神的にはいつも一緒です。

I always consider you
as a elder spiritual brother.
私はいつもあなたを考慮します
霊的な兄として。

So naturally,now getting older
but your spirit remain
generation to generation.
だから当然、今は年をとっている
しかし、あなたの精神は残ります
世代から世代へ。

I myself,till my death,
I carry your sprit.
私自身、死ぬまで、
私はあなたの精神を運びます。

And then,on one occasion
our meeting at Dharamsala,
you mentioned as a believer of God
so you,after death,
ready to go heaven.
そして、ある時
ダラムサラでの会議、
あなたは神の信者として言及しました
だからあなたは、死後、
天国に行く準備ができました。

According to Christianity,
I am not believer.
キリスト教によると、
私は信者ではありません。

So Dalai Lama,
go somthing different place,
だからダライラマ、
別の場所に行く、 （二人とも笑う）

デズモンドツツ大司教
I am very glad,obviously,
to be in touch with
my dear frend,His holiness
and to see him looking so well...
明らかに、私はとてもうれしいです
連絡を取る
私の愛する友人よ、彼の神聖さ
そして彼がとてもよく見えるのを見るために...

He looks like he is on top of the world.
彼は世界のトップにいるように見えます。（二人とも笑う）

We have been very much looking forward
to this session with his Holiness.
とても楽しみにしていました
彼のホーリネスとのこのセッションに。

Highlights from the feature film
『長編映画のハイライト』より

質問者
Listen...
聴く...（尋ねます）
デズモンドツツ大司教
Act like a holy man.
聖人のように振る舞います。
（ダライラマに指を指し、質問を振る、どのように聖人として行動しますか？）

You are mischievous.Aren't you?
あなたはいたずらですよね？

（映像は食卓を囲む場に変わる）
ダライラマ
I consider that person also
mischievous person.
あの人も
いたずら好き。(大司教もいたずら好きだと思うよ）

Unfortunately that person is Christian.
残念ながら、その人（大司教）はクリスチャンです。

デズモンドツツ大司教
Unfortunately,he is a Buddhist.
残念ながら、彼（ダライラマ）は仏教徒です。（皆で笑う）

（映像は質問者がいる場に戻る）
質問者
There's a question of how you think
about your own death.
あなたの考え方の問題があります
あなた自身の死について。
（あなた方（ダライラマと大司教）自身の死について、どう思いますか）

ダライラマ
That possibility.
その可能性。（ありそうなことだ）

Quite polite.
とても礼儀正しい。

デズモンドツツ大司教
Well,he doesn't mind too much
because there the reincarnation.
まあ、彼（ダライラマ）はあまり気にしません
生まれ変わりがあるからです。

質問者
And I am wondering,what is it about
your friendship with each other
that allows you to have this
kind of extraordinary joy?
そして、私は疑問に思っています、それは何についてですか
お互いの友情
それはあなたがこれを持つことを可能にします
ある種の並外れた喜び？

デズモンドツツ大司教
He is always troubling me.
彼はいつも私を悩ませています。（二人笑う）

I admire him enormously.
私は彼をとても尊敬しています。

Oh!,He is going to get proud!
He is there for us as a beacon.
ああ！、彼は誇りに思うつもりです！
彼はビーコン（かがり火、灯台）として私たちのためにそこにいます。

ダライラマ
I really love,you see...
he always teasing me and
also I tease him.
私は本当に大好きです、あなたが見る...
彼はいつも私をからかって
また、私は彼をからかいます。

So,we really become something,
something quite special.
だから、私たちは本当に何かになります、
とても特別なもの。

Yes.
はい。

And Also his face.
そしてまた彼の顔。

You see,the head looks like monk now.
ほら、頭は今僧侶のように見えます。

You see,this picture,special picture.
ほら、この写真、特別な写真。

I think,at time of my death.
私の死の時だと思います。

I will remember
覚えておきます

デズモンドツツ大司教
I will remember you.
私はあなたを覚えているだろう。

『長編映画のハイライト』からオンライン映像にもどる

デズモンドツツ大司教
I want to commend the makers of the film.
映画の製作者を称えたいと思います。

That,you have given the world
a wonderful gift.
つまり、あなたは世界に与えました
素晴らしい贈り物です。

So,thank you.
だから、ありがとう。

ダライラマ
People,when they saw your face,
and hopefully my face,
then at least for a short moment,
they get some kind of peace.
人々、彼らがあなたの顔を見たとき、
そしてうまくいけば私の顔、
それから少なくとも少しの間、
彼らはある種の平和を得る。

So I very much appreciate you,
inspite of your old age,
still you dedicated well being of others.
だから私はあなたにとても感謝しています、
あなたの老後にもかかわらず、
それでもあなたは他人の幸福を捧げました。

デズモンドツツ大司教
God Bless You!.
神のお恵みがありますように！。

ダライラマ
Thank you!.
ありがとうございました！。

デズモンドツツ大司教
Thank you my dear friend.
友よ、ありがとう。

ダライラマ
Through televison,it is quite easy to,talk,
so I am hoping next meeting.
Thank you.
テレビを通して、話すのはとても簡単です、
だから次の会議を期待しています。
ありがとうございました。

デズモンドツツ大司教
God Bless You!.
神のお恵みがありますように！。

ダライラマ
Thank you!.
ありがとうございました！。